Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kundeneigen
Croatian translation:
prema individualnim željama kupaca, po mjeri kupaca
Added to glossary by
sazo
Sep 17, 2011 19:04
12 yrs ago
German term
kundeneigen
German to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mit neu entwickelten Modellen und die Entwicklung kundeneigener Rohlinge wird die Erfolgsgeschichte weitergeschrieben.
Možda po mjeri kupaca?
Možda po mjeri kupaca?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | prema individualnim željama kupaca |
BeaDeer (X)
|
| 4 +1 | u vlasništvu kupca / klijenta |
sany
|
Change log
Sep 17, 2011 19:30: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Croatian" to "German to Croatian"
Sep 22, 2011 17:10: sazo Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
prema individualnim željama kupaca
Moglo bi se reći i "u skladu za individualnom potrebom kupaca", "prema individualnim potrebama kupaca", "po želji individualnih kupaca".
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Szabo
: Kundeneigen znači customer-owned.
44 mins
|
| agree |
Ivana Kahle
: Ili kako je Sandra predložila "po mjeri kupaca". Zašto bi proizvođač razvijao proizvod u vlasništvu kupca? Kundeneigen je ovdje "customized", v. diskusiju.
13 hrs
|
| agree |
Aleksandar Ristić
: Slažem se sa damama.
16 hrs
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
1 day 16 hrs
|
| agree |
Radic Vojislav
: uvek sam se slagao sa damama, a zadata reč sa ovim nema baš nikakvu vezu. Ja vidim tu singular, ili mi je loša dioptrija?
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
+1
1 hr
u vlasništvu kupca / klijenta
njem. kundeneigen
engl. customer-owned
hrv. u vlasništvu kupca / klijenta
engl. customer-owned
hrv. u vlasništvu kupca / klijenta
Discussion
Sie können im Customizing eigene Standardkostenmethoden anlegen. Hierfür steht Ihnen ein eigener Methodentyp zur Verfügung.
Sie stellen eigene Methoden im Customizing des Bank Analyzers ein unter Prozesse und Methoden Allgemeine Berechnungs- und Bewertungsmethoden Berechnung interner Kosten Standardkostenberechnung Konfiguration Modul für Berechn. von Barw. und BerechnGrundl. bearbeiten sowie Eigene Standardkostenmethode definieren.
http://help.sap.com/saphelp_banking70/helpdata/de/f2/7e67e1a...