Jul 28, 2004 09:41
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
ne rel趥 plus de lillusion
French
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
je ne comprends pas l'expression
Roulis, tangage, acc鬩ration, freinage ou virages, prendre le volant dun tel simulateur _ne rel趥 plus de lillusion_.
(il s'agit d'un simulateur automobile dynamique.)
Si vous pouviez expliquer cette expression en d'autres mots...
Merci
je ne comprends pas l'expression
Roulis, tangage, acc鬩ration, freinage ou virages, prendre le volant dun tel simulateur _ne rel趥 plus de lillusion_.
(il s'agit d'un simulateur automobile dynamique.)
Si vous pouviez expliquer cette expression en d'autres mots...
Merci
Responses
| 4 +8 | . |
Jérôme Haushalter
|
Responses
+8
3 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
&
French
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
.
Les concepteurs voudraient faire croire que ce jeu n'est pas une illusion (une simulation, une imitation), mais qu'il est très proche de la réalité, que les sensations de conduite sont parfaitement rendues. En résumé, qu'il est très très réaliste! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-28 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
relever de: être le fait de. Cela relève du miracle :-)
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-28 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
relever de: être le fait de. Cela relève du miracle :-)
Larousse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...