Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser...
French answer:
j'ai utilisé un nombre énorme de post-it, moi aussi
French term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser...
Y - Ah ah ah, tu me fais penser à moi à mes débuts !
Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser des Post-it !
(Entre collègues de travail)
Je ne comprends bien le sens: "jai utilisé un bon nombre de post-it, moi aussi", "les post-it ne servent pas à rien"... ?
Merci d'avance pour votre aide.
May 14, 2009 08:24: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
j'ai utilisé un nombre énorme de post-it, moi aussi
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-13 21:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
post-its
| Merci, Geneviève, pour confirmer. Je suis d'accord avec vous sur "post-its" (aussi en portugais), mais je ne sais pas si le client approuve... |
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Numéro 1 :
sans aucun doute.
"Moi aussi, j'ai utilisé beaucoup de post-it." ou n'importe quelle variante.
| Merci pour votre confirmation, Juan ! |
J'en ai utilisé tellement
= J'en ai utilisé tellement
j'ai utilisé un bon nombre de post-it, moi aussi
= j'ai utilisé tellement de Post-it moi aussi
pour le dire de façon simple et brève....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-13 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
tellement =
signifie :
un grand nombre / beaucoup / une grande quantité / une quantité astronomique / une montagne de ..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-13 22:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
en disant :
J'en ai utilisé tellement
"en" reprend le mot " Post-it" si tu dois éviter la répétition du mot dans ton texte
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-13 22:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
voir ce site qui en parle:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Post-it
Un Post-It est une petite feuille de papier autoadhésive amovible, rassemblée en petit bloc, inventé en 1980 par la société américaine 3M. Il est conçu pour pouvoir y inscrire des notes et les coller et décoller à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager.
Post-it est un nom de marque utilisé comme synonyme de pense-bête, papillon adhésif ou papillon autocollant.
Il se présente sous forme de petits blocs carrés ou rectangulaires de feuilles détachables, de tailles variables (76 x 76 mm puis 38 x 51 mm, 76 x 127 mm, 152 x 102 mm, etc.) et de couleurs vives et claires (traditionnellement jaune, mais aussi rose, vert, orange, etc.) ayant une petite bande autoadhésive au dos. Il en existe 320 variétés.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-13 22:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai ajouté le lien de Wiki juste pour le fait de l'ortographe (avec majuscule)...je pensais bien faire pour cette précision de la marque...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 22:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
et le fait qu'étant une marque le nom ne change pas et ne prend pas le "s" final.
| Merci beaucoup pour vos explications, Elysée, mais je ne resiste pas à vous dire: je ne suis pas tellement bête en français ! :) Ne me jugez pas mal pour cette petite ironie et excusez mes erreurs. Mais les expressions idiomatiques posent parfois des problèmes... Oh, on a aussi des post-it ici :) Bonne soirée ! |
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
|
|
merci Michael ! Bonne journée..
|
Something went wrong...