Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
wagon sur vérins
Spanish translation:
vagón sobre elevadores, gatos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 29, 2014 15:46
9 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
wagon sur vérins
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Vue du chantier d’échange des bogies voie large/voie métrique. On voit au centre un *wagon sur vérins* et à gauche des bogies à écartement large.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vagón sobre elevadores |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
vagón sobre elevadores
Ya que en el original está entrecomillado posiblemente se pueda usar sin problemas un término genérico,
Salú,
Imágenes "vérin ferroviaire"
https://www.google.es/search?q=vérin ferroviaire&biw=1787&bi...
http://www.wordreference.com/fres/vérin
vérin
[verƐ˜] m Tecnol gato, elevador
Salú,
Imágenes "vérin ferroviaire"
https://www.google.es/search?q=vérin ferroviaire&biw=1787&bi...
http://www.wordreference.com/fres/vérin
vérin
[verƐ˜] m Tecnol gato, elevador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...