French to Spanish Art/Literary Poetry & Literature Relato corto

Es un relato, acaba de haber una especie de reunión entre compañeros, después de una jornada laboral. Comienzan a despedirse:

"Yvars se rhabilla alors sans se laver, dit bonsoir lui aussi, mais avec tout son coeur, et ils lui répondirent avec la même chaleur. Il sortit rapidement, RETROUVA SA BICYCLETTE ET, quand il l'enfourcha, SA COURBATURE. Il roulait maintenant dans (...)"

"(...) VOLVIÓ A TOMAR SU BICICLETA Y, cuando la montó, ¿VOLVIÓ A SU CANSANCIO/RECOBRÓ EL CANSANCIO/FATIGA (...)?"

A menos que se trate de un error de léxico, pues encontré que 'courbature' significa también 'agujetas', (con lo cual, tampoco me haría sentido) no logro entender esta frase.