Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nous touchons l’ensemble de la population
Spanish translation:
Llegamos a toda la población
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Dec 12, 2011 23:55
12 yrs ago
French term
Spain
Nous touchons l’ensemble de la population
French to Spanish
Art/Literary
Music
Esta es la página web del Conservatorio de Laussane.
http://www.hemu.ch/fileadmin/user_upload/documents/Presentat...
Veréis en la última frase "nous touchons l’ensemble de la population".
"Quels sont donc, outre les synergies dont profitent les orchestres, les avantages de maintenir les deux sections, amateur et professionnelle, dans la même institution? Avant tout, par la formation des amateurs, nous touchons l’ensemble de la population et participons ainsi à la préparation du public des concerts, de l’opéra ainsi qu’au développement de la culture musicale de notre région."
Veréis en la última frase "nous touchons l’ensemble de la population". ¿Cómo lo traduciríais? Veo en la opciones de "toucher" en el Petit Robert y no encuentro solución. ¿Como "llegamos al conjunto de la población"?
¿Alguien me ayuda?
Muchas gracias.
http://www.hemu.ch/fileadmin/user_upload/documents/Presentat...
Veréis en la última frase "nous touchons l’ensemble de la population".
"Quels sont donc, outre les synergies dont profitent les orchestres, les avantages de maintenir les deux sections, amateur et professionnelle, dans la même institution? Avant tout, par la formation des amateurs, nous touchons l’ensemble de la population et participons ainsi à la préparation du public des concerts, de l’opéra ainsi qu’au développement de la culture musicale de notre région."
Veréis en la última frase "nous touchons l’ensemble de la population". ¿Cómo lo traduciríais? Veo en la opciones de "toucher" en el Petit Robert y no encuentro solución. ¿Como "llegamos al conjunto de la población"?
¿Alguien me ayuda?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 23, 2011 17:19: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Llegamos a toda la población
Estoy de acuerdo con lo que propones, "llegar" .
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cubrimos / abarcamos toda la población
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
: cubrimos todo tipo de público
11 hrs
|
|
Gracias, María José. Saludos.
|
4 days
Rodrigo Castellanos
Native in Spanish
Works in field
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Cubrimos/Abarcamos/Llegamos a la población en su conjunto.
una opción más por las dudas.
Something went wrong...