Apr 20, 2009 07:40
15 yrs ago
French term
pointure
French to Spanish
Other
Music
Concerts, pointures de la musique afro-américaine, etc.
Gracias !
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | estrellas de la música afroamericana |
JH Trads
|
| 3 +1 | REFERENTE |
Béatrice Noriega
|
| 4 | figuras/máximos representantes de la música |
María Luisa Galván
|
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
estrellas de la música afroamericana
artistas de gran calidad y las más veces de buen renombre
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-04-20 08:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
también para conservar el mismo tono y registro popular de "pointure" (gente que calza mucho, por ende importante en el sentido figurado), podemos decir: "los grandes de la música afroamericana"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción muy en voga:
los máximos exponentes
Mar 2009 ... Los máximos exponentes de la salsa. Maelo Ruiz, Alberto Barros y Danny Daniel. Alma Rosa Camacho En boga están tres grandes exponentes de la ...
www.oem.com.mx/esto/notas/n1075075.htm - 6k - Cached - Similar pages
En tu opinión ¿Quienes son los máximos exponentes del rock en ... - [ Translate this page ]Encuentra las respuestas de la pregunta En tu opinión ¿Quienes son los máximos exponentes del rock en español?, Encuestas y Sondeos de Opinión en Yahoo!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-04-20 08:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
también para conservar el mismo tono y registro popular de "pointure" (gente que calza mucho, por ende importante en el sentido figurado), podemos decir: "los grandes de la música afroamericana"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción muy en voga:
los máximos exponentes
Mar 2009 ... Los máximos exponentes de la salsa. Maelo Ruiz, Alberto Barros y Danny Daniel. Alma Rosa Camacho En boga están tres grandes exponentes de la ...
www.oem.com.mx/esto/notas/n1075075.htm - 6k - Cached - Similar pages
En tu opinión ¿Quienes son los máximos exponentes del rock en ... - [ Translate this page ]Encuentra las respuestas de la pregunta En tu opinión ¿Quienes son los máximos exponentes del rock en español?, Encuestas y Sondeos de Opinión en Yahoo!
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
1 min
|
|
gracias cris !
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
|
|
gracias Manuela :)
|
|
| agree |
Carolina García
3 hrs
|
|
te agradezco Carolina :)
|
|
| agree |
morella ferrero sdl
12 hrs
|
|
gracias morella!
|
|
| agree |
Aurélie Senin
2 days 3 hrs
|
|
te agradezco labailaora!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
REFERENTE
Grupos o artistas que son referentes de la música afro-americana.
Es una opción...
Pointure, nom féminin
Sens 1 Taille. Synonyme dimension Anglais size
Sens 2 Personne qui fait référence dans son domaine [Familier]. Synonyme grandeur
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/pointu...
Es una opción...
Pointure, nom féminin
Sens 1 Taille. Synonyme dimension Anglais size
Sens 2 Personne qui fait référence dans son domaine [Familier]. Synonyme grandeur
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/pointu...
1 hr
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
figuras/máximos representantes de la música
Coincido con lo que han dicho los demás compañeros y aporto otro granito de arena.
Discussion