Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décaper
Spanish translation:
resecar
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Sep 22, 2008 14:16
15 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
décaper
French to Spanish
Other
Medical: Health Care
En un manual para chicas dice:
Mets des huiles hydratantes dans la baignoire plutôt que des produits moussants qui **décapente** trop la peau.
¿Cómo traducirían en este contexto "décaper"?
Gracias por su ayuda.
Mets des huiles hydratantes dans la baignoire plutôt que des produits moussants qui **décapente** trop la peau.
¿Cómo traducirían en este contexto "décaper"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | resecar |
Donatella Talpo
|
| 4 +2 | que son demasiado agresivos para la piel |
Isabelle Bouchet
|
| 5 | exfolien |
celiacp
|
| 4 | decapan la piel, agrediéndola |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+4
5 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resecar
creo que la piel antes se resecar y despues se exfolia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
3 mins
exfolien
en este sentido
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
6 mins
|
|
gracias! (espero que sigas bien, Yaotl :)
|
|
| disagree |
Marta Valdés Enríquez
: Sorry, pienso que no es adecuado en este contexto. Saludos, Marta.
1 hr
|
|
es tu opinión, que no comparto. Gracias
|
+2
6 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
que son demasiado agresivos para la piel
Otra posibilidad...
Peer comment(s):
| agree |
Alazne Andia
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Marta Valdés Enríquez
: buena opción, pero genérica. Saludos, Marta.
1 hr
|
| agree |
Egmont
: Too!
2 hrs
|
|
Gracias
|
44 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
decapan la piel, agrediéndola
decapar: drae
Peer comment(s):
| disagree |
Marta Valdés Enríquez
: A mi parecer, decapar no es aplicable a la piel. Te invito a leer de nuevo la definición del drae. Saludos, Marta.
44 mins
|
|
La definición del DRAE dice (del francés: décaper). En francés también se utiliza habitualmente para pinturas y no para cosmética, pero es el autor del original el que eligió esa palabra. Saludos, Mariela.
|
|
| agree |
chantal pittard
: no coincido con el disagree. exfoliar o resecar sólo sería una consecuencia de *décaper* pero no expresan la idea aplicable habitualmente para pintura de SACAR CAPAS. *décaper* se usa metafóricamente frecuentemente en franc´
4 hrs
|
|
gracias Chantal ;·)
|
Something went wrong...