Jun 16, 2010 08:49
13 yrs ago
French term
Une augmentation élevée du cheptel
French to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Deux éléments principaux expliquent la désertification et la dégradation croissante des terres. Le premier est le changement climatique et le réchauffement planétaire, qui provoquent des périodes de sécheresse alternant avec des périodes d'inondations. Le second est la mauvaise utilisation des ressources naturelles, voire leur surexploitation comme par exemple en XXXX. ***Une augmentation élevée du cheptel*** et un manque de gestion des pâturages ont provoqué une détérioration des terres de pacage.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | un gran aumento de la ganadería/presión ganadera | Miguel Armentia |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
un gran aumento de la ganadería/presión ganadera
Ambas opciones son válidas. La segunda se aleja un pelín del original pero es más técnica, depende de qué tipo de texto estés manejando quizás te interese.
http://www.google.es/#hl=es&q="aumento de la presión ganader...
Saludos, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-16 08:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás encaje mejor todavía, un fuerte aumento.
Resaludos.
http://www.google.es/#hl=es&q="aumento de la presión ganader...
Saludos, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-16 08:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás encaje mejor todavía, un fuerte aumento.
Resaludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...