Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fournir le montant de ses droits
Spanish translation:
atribuir la cuantía de sus derechos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 13, 2014 15:08
10 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
fournir le montant de ses droits
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En una escritura de liquidación de comunidad de gananciales:
"Aux termes de cet acte, il a été notamment attribué:
A - Monsieur
*Pour fournir à Monsieur le montant de ses droits* il lui est attribué, ce qu'il accepte:
Le bien situé à xxx...
Evalué à la somme de xxx"
"Aux termes de cet acte, il a été notamment attribué:
A - Monsieur
*Pour fournir à Monsieur le montant de ses droits* il lui est attribué, ce qu'il accepte:
Le bien situé à xxx...
Evalué à la somme de xxx"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pagar la cuantía de sus derechos |
Guillermo Urbina Valdés
|
| 5 | proporcionar (suministrar) la cuantía que le corresponde |
Maritza Andrade
|
Proposed translations
+2
2 mins
Guillermo Urbina Valdés
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagar la cuantía de sus derechos
Sin más contexto, esto es lo que se me ocurre.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-03-14 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si me he enterado bien, se le atribuye un bien inmueble para satisfacer una deuda dineraria. ¿Es así?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-03-14 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si me he enterado bien, se le atribuye un bien inmueble para satisfacer una deuda dineraria. ¿Es así?
Note from asker:
| Al hablar de "cuantía" parece que estemos refiriéndonos a dinero, y lo que se le atribuye es un bien inmobiliario |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
21 hrs
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Native in Spanish
Specializes in field
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
proporcionar (suministrar) la cuantía que le corresponde
En el contexto entero sería: proporcionar al Señor..... la cuantía (o suma) que por derecho le corresponde
Note from asker:
| A él no le corresponde dinero, le corresponde la casa, y por eso él le paga a su ex-cónyuge una cantidad dineraria de compensación |
Something went wrong...