Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fond levés
Spanish translation:
fondos levantados
Added to glossary by
snowdrop
Mar 27, 2003 16:48
21 yrs ago
1 viewer *
French term
fonds / capitaux levés
French to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
bourse
Dans un contexte boursier (Nouveau Marché)
"Augmentation de capital: 50% des capitaux levés"
"Augmentation de capital: 50% des capitaux levés"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | el 50% de los fondos levantados / del capital levantado |
JH Trads
|
| 5 | 50% del capital conseguido |
JH Trads
|
Proposed translations
+4
56 mins
Selected
el 50% de los fondos levantados / del capital levantado
es cierto que "conseguido" de mi anterior respuesta no se adapta parfectamente a este contexto
espero que te ayude :-)
espero que te ayude :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
50% del capital conseguido
levantado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------
fondos levantados, como en la siguiente referencia:
Los fondos levantados ayudarán al Grupo Cognitis a lograr su objetivo estratégico
reforzando su trayectoria en Francia y en el extranjero a través de la ...
www.apax.com/content/Documents/v1/PressReleases/ ES/COGNITIS%20press%20release.htm - 31k
espero que te ayude :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------
fondos levantados, como en la siguiente referencia:
Los fondos levantados ayudarán al Grupo Cognitis a lograr su objetivo estratégico
reforzando su trayectoria en Francia y en el extranjero a través de la ...
www.apax.com/content/Documents/v1/PressReleases/ ES/COGNITIS%20press%20release.htm - 31k
espero que te ayude :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Delia Cammisa
: dejaría capital levantado
9 mins
|
|
gracias Delia por tu aporte :-)
|
Something went wrong...