Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
formation pointue
español translation:
formación especializada
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Nov 20, 2007 14:35
16 yrs ago
francés term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
formation pointue
francés al español
Técnico/Ingeniería
Org./Desarr./Coop. Internacional
Tratamiento de Aguas
L’expérience, la formation pointue et l’expertise de notre équipe multidisciplinaire nous permettent de travailler sur toutes les plates-formes de produit des grands manufacturiers sur le marché.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | formación especializada |
Marie-Aude Effray
|
| 5 +4 | de alto nivel o de elevado nivel |
-- SSLL
|
| 4 | formación requerida |
David Girón Béjar
|
| 4 | formación puntera |
marlluna
|
Proposed translations
+3
2 minutos
Marie-Aude Effray
España
España
Native in francés
Works in field
España
efficace et ponctuelle
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
formación especializada
no se me ocurre nada más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así lo traduje, gracias a todos."
3 minutos
David Girón Béjar
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn Translator and Lawyer
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
formación requerida
Otra opción
+4
12 minutos
de alto nivel o de elevado nivel
Sería otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: mejor tu opción
38 minutos
|
|
Muchas gracias Claude!
|
|
| agree |
aurelie garr
1 hora
|
|
Gracias Aurélie!
|
|
| agree |
José Quinones
2 horas
|
|
Gracias José !!!
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: tb capacitación
5 horas
|
3 horas
formación puntera
Yo traduciría así: "La experiencia, la formación puntera y la especialización de nuestro equipo..."
Formación puntera es la formación que está a la última, actualizada y acorde con los últimos avances en una determinada especialidad.
Fíjate en los enlaces y verás que el contexto podría parecerse al tuyo.
Formación puntera es la formación que está a la última, actualizada y acorde con los últimos avances en una determinada especialidad.
Fíjate en los enlaces y verás que el contexto podría parecerse al tuyo.
Something went wrong...