This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enveloppe
Substitut procureur du Roi
Nov 12, 2013 09:29
10 yrs ago
French term

sources de moins disance

French to Spanish Marketing Food & Drink
Hola a todos

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de sources de moins disance?

Considérant que les pratiques de trading et d'enchères inversées sont sources de moins disance en matière de qualité, de sécurité, de transparence et ont un impact sur les marges complètes de toute la filière;

La frase aparece en un documento de la UE sobre seguridad alimentaria

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 fuentes/procedimientos menos ventajosos/as
4 +1 llevan a ofertas a la baja
3 pujas a la baja

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

fuentes/procedimientos menos ventajosos/as

..
Peer comment(s):
agree Sylvia Moyano Garcia
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+1
9 mins

llevan a ofertas a la baja

llevan a ofertas a la baja en materia de calidad, seguridad….

O acarrrean/tienen como consecuencia

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/3...
http://cincodias.com/cincodias/2011/03/29/economia/130137818...

Moins disant= oferta más baja
Peer comment(s):
agree J.Pina
4 days
Gracias.
Something went wrong...
11 mins

pujas a la baja

Una idea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search