Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en refoulement
Spanish translation:
en el sentido de impulsión/ en la impulsión
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 15, 2015 10:56
9 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en refoulement
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de una prueba de un ventilador.
Vérification du bon fonctionnement du ventilateur tangentiel :
Vérifier :
- Le sens de marche (le ventilateur évacue l’air vers le rhéostat dans le sens de la flèche sur le moteur).
Vérifier à l’aide d’une feuille placée à la sortie, qu’il fonctionne bien **en refoulement**
No lo veo claro.
Gracias por su ayuda.
Vérification du bon fonctionnement du ventilateur tangentiel :
Vérifier :
- Le sens de marche (le ventilateur évacue l’air vers le rhéostat dans le sens de la flèche sur le moteur).
Vérifier à l’aide d’une feuille placée à la sortie, qu’il fonctionne bien **en refoulement**
No lo veo claro.
Gracias por su ayuda.
Change log
May 16, 2015 12:09: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
en el sentido de impulsión/ en la impulsión
http://www.generation-nt.com/reponses/ventilateur-aspi-refou...
Un ventilateur peut fonctionner en aspiration ou en refoulement
Un ventilateur peut fonctionner en aspiration ou en refoulement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda. Saludos, Mariela."
25 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
en cuanto a la expulsión/ el retorno del aire
L'air est aspiré et puis refoulé, (el aire es aspirado y luego expulsado / retornado / devuelto hacia fuera).
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
en sentido inverso
Aventado el aire en sentido inverso, si tiene un control para aspirar o expirar el aire.
Something went wrong...