Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
somme débloquée en contre valeur frans suisses
Spanish translation:
cantidad puesta a disposición en francos suizos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 19, 2017 15:03
6 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
somme débloquée en contre valeur frans suisses
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
En un mandamiento de pago tendiente a embargo inmobiliario redactado por un agente judicial francés:
- "En vertu et pour l'exécution de la grosse.. d'un acte reçu par Maître xx contenant prêt en devises par la Banque xx au profit de Mme. xx de la somme en principal de 50000 € (*débloquée en contre valeur francs suisses*)"
- "En vertu et pour l'exécution de la grosse.. d'un acte reçu par Maître xx contenant prêt en devises par la Banque xx au profit de Mme. xx de la somme en principal de 50000 € (*débloquée en contre valeur francs suisses*)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cantidad/suma desbloqueda para cambiarse a/de francos suizos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
cantidad/suma desbloqueda para cambiarse a/de francos suizos
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion