Mar 24, 2019 13:16
5 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
A challenger
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Apporter l’addition sur demande et proposer le 2ème café/thé offert (A challenger) => retirer la galette du café/thé et proposer après d’apporter une mignardise (madeleine, sablé) dans un conditionnement convivial
Son distintas normas de un restaurant. ¿Podría ser "otra alternativa"?
Gracias por su ayuda
Son distintas normas de un restaurant. ¿Podría ser "otra alternativa"?
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estímulo/acicate/ incentivo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Como propuesta |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estímulo/acicate/ incentivo
Ofrecer algo ¨mejor¨ que el ofrecimiento previo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan y Sofía."
21 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Como propuesta
Me haría falta un poco más de contexto. No sé si ofrecer el segundo café es estrategia comercial o amabilidad. Más me parece lo primero que lo segundo.
Por eso, también puede ser "a modo de prueba", "como incitación", "a modo de tentativa".
Por eso, también puede ser "a modo de prueba", "como incitación", "a modo de tentativa".
Something went wrong...