Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(compléter les lignes d\'étaiement) à l\'amplomb de la poutre défaillante
Spanish translation:
las líneas de apuntalamiento //en la vertical de la viga fallada
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(compléter les lignes d\'étaiement) **à l\'amplomb de la poutre** défaillante
"La poutre structurelle située dans l'appartement de Mme.xx et qui longe dans toute la longueur le 2ème étage de l'immeuble est complètement pourrie...
L'arrêté de péril de xx porte sur la nécessité de compléter les lignes d'étaiement à chaque niveau inférieur jusqu'au rez de chaussé **à l'aplomb de la poutre défaillante**"
Proposed translations
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Canadian) 
, Spanish (Variants: Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
las líneas de apuntalamiento //en la vertical de la viga fallada
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
(reforzar los castillos/envarillado) al nivel de la viga/trave deteriorada/defectuosa
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en la vertical de la viga dañada/debilitada...
http://uniones.cype.es/home_vgt.htm
https://www.asemas.es/portal/web/articulos/informe_fisuras_grietas/pagina4.asp
Discussion