Oct 16, 2017 12:25
6 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
trésor de charge
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Es la descripción de un cable micro USB:
Mélange de différentes longueurs: Cette corde flexible micro 1m convient parfaitement pour une connexion quotidienne. Les câbles micro de 2m ou 3m conviennent au bureau, à la maison et à la voiture ; le câble micro de 0,25m convient au **trésor de charge** et dehors.
¿A qué se refiere exactamente? Encontré varios enlaces con la traducción "tesoro de carga", pero no le encuentro ningún sentido.
Gracias de antemano.
Mélange de différentes longueurs: Cette corde flexible micro 1m convient parfaitement pour une connexion quotidienne. Les câbles micro de 2m ou 3m conviennent au bureau, à la maison et à la voiture ; le câble micro de 0,25m convient au **trésor de charge** et dehors.
¿A qué se refiere exactamente? Encontré varios enlaces con la traducción "tesoro de carga", pero no le encuentro ningún sentido.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | batería externa |
María Belén Galán Cabello
|
| 4 | Cargador móvil externo |
María Romita Martínez Mendióroz
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
batería externa
Es solo una sugerencia. Lo he traducido al inglés, y al buscar "charge treasure" en imágenes de Google, aparecen muchísimas imágenes con cargadores externos con esta denominación inglesa. Compruébalo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Belen y María Romita."
2 days 10 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Cargador móvil externo
Cargador externo de batería portátil
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-10-20 22:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-10-20 22:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada
Something went wrong...