Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"CSL. BOGOTA. 2 0 07..00271."
Spanish translation:
Consulado
Added to glossary by
montse c.
Aug 29, 2011 15:37
12 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
"CSL. BOGOTA. 2 0 07..00271."
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Partida de matrimonio
Buenas tardes,
Me encuentro lo siguiente en el encabezado de una partida de matrimonio redactada en la embajada francesa de Bogotá: "CSL. BOGOTA. 2 0 07..00271."
¿Alguien sabría decirme a qué corresponde CSL en español?
Un cordial saludo,
Me encuentro lo siguiente en el encabezado de una partida de matrimonio redactada en la embajada francesa de Bogotá: "CSL. BOGOTA. 2 0 07..00271."
¿Alguien sabría decirme a qué corresponde CSL en español?
Un cordial saludo,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Consulado |
montse c.
|
| 4 +2 | Consulat (Consulado) |
Maria Alvarez
|
| 3 | Centro de Seguridad Cooperativa |
m1nerva
|
Change log
Sep 12, 2011 08:02: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Consulado
Yo diría que es simplemente una abreviatura de consulado:
http://books.google.es/books?id=Z_BIvIyfUgUC&pg=PA193&lpg=PA...
Hay más referencias en la red.
http://books.google.es/books?id=Z_BIvIyfUgUC&pg=PA193&lpg=PA...
Hay más referencias en la red.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Consulat (Consulado)
Hola EOT
CSL = Consulado (en abreviado)
Esta abreviatura se utiliza para las actas de matrimonio que se registran en los consulados.
Un saludo, ML
CSL = Consulado (en abreviado)
Esta abreviatura se utiliza para las actas de matrimonio que se registran en los consulados.
Un saludo, ML
Peer comment(s):
| agree |
montse c.
: Ay, María, hemos contestado al mismo tiempo!
1 min
|
|
Gracias, Montse, sí suele pasar. Un saludo, ML.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
15 hrs
|
|
Gracias, Manuela.
|
12 mins
Centro de Seguridad Cooperativa
No estoy segura pero quizás tenga que ver con esto:
http://ipsnoticias.net/print.asp?idnews=92982
Espero que la info te sirva
http://ipsnoticias.net/print.asp?idnews=92982
Espero que la info te sirva
Something went wrong...