Aug 29, 2011 04:37
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Prélèvements fiscaux et parafiscaux
French to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Hola amigos: esta es la definición del Larousse monolingüe de una de la acepciones de "charge". (http://www.larousse.com/es/dictionnaires/francais/charge/147...
"Charge fiscale, rapport entre la masse globale des prélèvements fiscaux et parafiscaux et le produit intérieur brut."
¿Cómo traduciríamos "prélèvements fiscaux et parafiscaux"? ¿Como "exacciones fiscales y parafiscales"?
Muchas gracias.
"Charge fiscale, rapport entre la masse globale des prélèvements fiscaux et parafiscaux et le produit intérieur brut."
¿Cómo traduciríamos "prélèvements fiscaux et parafiscaux"? ¿Como "exacciones fiscales y parafiscales"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | exacciones fiscales y parafiscales |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | retenciones fiscales y parafiscales |
Juan Salanova
|
| 4 | deducciones fiscales y parafiscales |
Adela Richter
|
Proposed translations
2 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exacciones fiscales y parafiscales
Aquí tienes la respuesta.
"30. Diversas sentencias del Tribunal de Justicia, algunas de ellas recientes, (10) han examinado las relaciones existentes entre, por un lado, las exacciones fiscales o parafiscales y, por otro, las ayudas específicas."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-29 06:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuarto.- Para resolver sobre dicha cuestión ha de tenerse en cuenta que en el Contrato de Adjudicación de las obras no se dice nada que tenga relación con la licencia municipal de estas y únicamente en el nº 9 del pliego de condiciones del recurso-subasta -al que expresamente alude la resolución del Consejo Superior de Deportes- se hace referencia a pagos tributarios, haciéndose una remisión general a "toda clase de tributos y exacciones fiscales y parafiscales del Estado o de las Corporaciones Locales que se devenguen o causen con motivo del contrato o de su objeto cuya ejecución se convoca"."
http://sentencias.juridicas.com/docs/00053581.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-29 06:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economia48.com/spa/d/exaccion-fiscal/exaccion-fis...
http://www.economia48.com/spa/d/exacciones-parafiscales/exac...
"30. Diversas sentencias del Tribunal de Justicia, algunas de ellas recientes, (10) han examinado las relaciones existentes entre, por un lado, las exacciones fiscales o parafiscales y, por otro, las ayudas específicas."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-29 06:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuarto.- Para resolver sobre dicha cuestión ha de tenerse en cuenta que en el Contrato de Adjudicación de las obras no se dice nada que tenga relación con la licencia municipal de estas y únicamente en el nº 9 del pliego de condiciones del recurso-subasta -al que expresamente alude la resolución del Consejo Superior de Deportes- se hace referencia a pagos tributarios, haciéndose una remisión general a "toda clase de tributos y exacciones fiscales y parafiscales del Estado o de las Corporaciones Locales que se devenguen o causen con motivo del contrato o de su objeto cuya ejecución se convoca"."
http://sentencias.juridicas.com/docs/00053581.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-29 06:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economia48.com/spa/d/exaccion-fiscal/exaccion-fis...
http://www.economia48.com/spa/d/exacciones-parafiscales/exac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, este es el sentido y el término es adecuado."
+1
3 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
retenciones fiscales y parafiscales
Otra opción. Creo que son los impuestos que aplican a empresas y particulares
Note from asker:
| Muchas gracias. Las "retenciones" fiscales no tienen sentido dentro de la definición de "carga fiscal": "Charge fiscale, rapport entre la masse globale des prélèvements fiscaux et parafiscaux et le produit intérieur brut." |
9 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
deducciones fiscales y parafiscales
Sinónimo de retenciones, se trata de impuestos. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-08-29 20:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
En la definicion que aparece en el link que te envia Alistair exaccion se parece un poco a lo que aqui llamamos deducciòn, el Estado te cobra de antemano los impuestos y genrealmente hace un descuento de lo que cobraria si se pagara en cuotas, o reduce el monto por haber hecho donaciones, por ej, pero igaul cobra. No soy una experta en el tema, estuve buscando y encontrè estos links que te pueden ayudar. Suerte
http://www.eumed.net/dices/definicion.php?dic=1&def=1065
http://es.wikipedia.org/wiki/Deducciones_fiscales_I+D+i
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-08-29 20:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
En la definicion que aparece en el link que te envia Alistair exaccion se parece un poco a lo que aqui llamamos deducciòn, el Estado te cobra de antemano los impuestos y genrealmente hace un descuento de lo que cobraria si se pagara en cuotas, o reduce el monto por haber hecho donaciones, por ej, pero igaul cobra. No soy una experta en el tema, estuve buscando y encontrè estos links que te pueden ayudar. Suerte
http://www.eumed.net/dices/definicion.php?dic=1&def=1065
http://es.wikipedia.org/wiki/Deducciones_fiscales_I+D+i
Note from asker:
| Muchas gracias Adela. Las "deducciones" fiscales no tienen sentido dentro de la definición de "carga fiscal": "Charge fiscale, rapport entre la masse globale des prélèvements fiscaux et parafiscaux et le produit intérieur brut." |
Something went wrong...