Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
énoncé d´envergure
Spanish translation:
propuesta de alcance
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Sep 15, 2007 17:56
16 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
énoncé d´envergure
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En el CV de un Ingeniero civil:
Projet hydroélectrique de la XXX (526 MW) (de l’énoncé d’envergure aux documents d’appel d’offres)
¿Cómo lo traducirían?
Gracias de antemano.
Projet hydroélectrique de la XXX (526 MW) (de l’énoncé d’envergure aux documents d’appel d’offres)
¿Cómo lo traducirían?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | propuesta de alcance |
Ilie (X)
|
| 4 +1 | descripción del proyecto |
José Quinones
|
| 3 | propuesta de magnitud |
Carmen Chala
|
| 3 | declaración de envergadura |
Mainapa S.L.
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
propuesta de alcance
Hola
Al menos en consultoría se suele hablar de alcance del proyecto, en especial en casos de concursos públicos y privados, para delimitar qué entre y qué no en el proyecto.
Saludos
Al menos en consultoría se suele hablar de alcance del proyecto, en especial en casos de concursos públicos y privados, para delimitar qué entre y qué no en el proyecto.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
25 mins
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
propuesta de magnitud
se trata de una propuesta de magnitud, importancia o trascendencia para el proyecto hidroeléctrico de la XXX que se menciona en los documentos de la convocatoria...
Es sólo una idea, espero que te sirva
Es sólo una idea, espero que te sirva
+1
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
descripción del proyecto
o Guía del contenido del proyecto
énoncé du contenu ou énoncé d'envergure
description narrative du contenu du projet, comprenant les principaux livrables, les principaux objectifs, les principales hypothèses et contraintes, ainsi qu'un énoncé des travaux.
9 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
declaración de envergadura
:)
Something went wrong...