Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
rapproché
espagnol translation:
riguroso
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Feb 22, 2012 20:52
12 yrs ago
2 viewers *
français term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
rapproché
français vers espagnol
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Le suivi se fait donc, en valeur absolue mais aussi au travers des ratios.»
Les créances et l’ancienneté des stocks, qu’il s’agisse des voitures ou des pièces, sont également prises en compte.
« C’est un suivi très rapproché, des rapports sur la situation des stocks remontent chaque semaine des 430 sites PCR dans le monde » ajoute XXX
Gracias por su ayuda.
Les créances et l’ancienneté des stocks, qu’il s’agisse des voitures ou des pièces, sont également prises en compte.
« C’est un suivi très rapproché, des rapports sur la situation des stocks remontent chaque semaine des 430 sites PCR dans le monde » ajoute XXX
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | riguroso |
Mariví Guijo
|
| 4 | aproximado |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | estricto (seguimiento) |
María Belanche García
|
| 3 | continuo/constante |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+2
13 minutes
Mariví Guijo
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Works in field
Espagne
Quand un mot vaut mille images
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
riguroso
Es un seguimiento muy preciso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
6 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
51
continuo/constante
quiere decir que la situación se sigue muy de cerca, ya que hay informes constantes
10 heures
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
40
aproximado
creo que se refiere a eso ya que según dice el texto hay muchisimos informes cada semana en la red.
11 heures
María Belanche García
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
28
estricto (seguimiento)
[...] con un estricto seguimiento del proceso mediante sistema informático , embotellado mediante líneas de producción totalmente automatizadas...
http://www.penascal.es/bodegas-peñascal/historia/bodegas-y-v...
Realiza un estricto seguimiento y auditoría de todos los valores de la Empresa.
http://wpkydat.kydat.com/?page_id=1043
http://www.penascal.es/bodegas-peñascal/historia/bodegas-y-v...
Realiza un estricto seguimiento y auditoría de todos los valores de la Empresa.
http://wpkydat.kydat.com/?page_id=1043
Something went wrong...