Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fournière
Spanish translation:
cabecera
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Sep 8, 2014 13:56
9 yrs ago
1 viewer *
French term
fournière
French to Spanish
Other
Agriculture
réduire la dimension des fournières.
se trata de una ventaja aportada a un máquina agrícola.
gracias.
se trata de una ventaja aportada a un máquina agrícola.
gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cabecera |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | finales de parcela (margenes del campo) |
Andrew Bramhall
|
Change log
Sep 17, 2014 07:47: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
tournière
Selected
cabecera
"tournière": http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-09-08 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Def: Bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-09-08 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Def: Bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
finales de parcela (margenes del campo)
La ventaja en cuestión sería tal vez que la máquina logra reducir el tamaño de los finales de parcela.
Y además, es TTTTournière, pas "fournière"!
Y además, es TTTTournière, pas "fournière"!
Something went wrong...