bandeau
| 14:22 Jul 2, 2016 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations / Partes del Stand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | banderola |
| ||
| 4 | banda/cinta/listón |
| ||
| 3 | el frontal del stand |
| ||
| 3 | rótulo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
banderola Explanation: una sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
banda/cinta/listón Explanation: Sea esta banda/cinta/listón insignia que un individuo porta en el pecho o la que se coloca como emblema y con un texto o refrán en los escudos heráldicos. En una exhibición comercial es común ponerlos como distintivos. Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Banda Reference: http://es.thefreedictionary.com/list%C3%B3n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
el frontal del stand Explanation: Entiendo que se refiere a la parte del stand más visible para el público donde se exhibe la marca. Ejemplos de este uso: 1 PLIEGO DE CONDICIONES TECNICAS 1. - Junta de Comunidades ... pagina.jccm.es/contratacion/cgi-bin/getdataPPT.phtml?id=2421 En el frontal del stand deberá reproducir el logotipo completo del IPEX y a su lado derecho, el logotipo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha EL STAND PARA FITUR SERÁ PRESENTADO EL DÍA 17 DE ENERO ... www.tarifadirecto.es/.../11395-el-stand-para-fitur-sera-pre... Fotografías de visitantes y su vinculación a la ciudad adornarán el frontal del stand que ha sido denominado Puente Inscripciones | Feria de Industrias Culturales del Flamenco feriaflamencoutrera.com/inscripciones/ Texto que desea que aparezca en el frontal del stand (requerido). ¿En qué consiste el material que desea exponer? registro-expositor-cult-amer14-pdf-es - puntadeleste ibt www.puntadelesteibt.com/.../registro-expositor-cult-amer14-... Para stands individuales o múltiples se colocará el rótulo de la empresa contratante en el frontal del stand Modelos de Stands - EL SALVADOR elsalvador.parqueferial.com/aplicacion/AF.php?sesion... ... exclusivamente para Instituciones tanto publicas como privadas, se requiere el Logotipo de la Institución para el frontal del Stand, BABY DELICATESSEN: noviembre 2011 babydelicatessen.blogspot.com/2011_11_01_archive.html -logotipo para el frontal del stand. Las letras, cómo no, en color plata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rótulo Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2016-07-03 07:23:17 GMT) -------------------------------------------------- Puedes comparar los dibujos : bandeau plein mélaminé http://www.service-expo.com/bandeaux-et-signaletique.html http://www.omnimusa.com/servicios/stand-para-ferias/ (ver croquis abajo a la izquierda) -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2016-07-03 10:06:03 GMT) -------------------------------------------------- Sí, pero en este caso sería el soporte. Y a ambos lados del rótulo aparece la inscripción "HM.CLAUSE" (el nombre del negocio,no?). Es lo que entiendo. Tal vez vaya equivocada... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour23 heures (2016-07-04 13:32:56 GMT) -------------------------------------------------- Hola Eva, En Iate "bandeau" lo traducen en inglés por "fascia" y en español por "cartel de identificación del espacio". Ahora bien, en el pdf que viene a continuación emplean la palabra "fascia" (usada también en América latina) y ponen su equivalente para España que sería "rótulo". https://www.icex.es/icex/wcm/idc/groups/public/documents/doc... Otra cosa, aquí lo presentan como "rótulo suspendido" : http://grupoenuno.es/wp-content/uploads/2015/05/PANORAMIC_ST... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour23 heures (2016-07-04 13:40:46 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que "frontis" también valdría. -------------------------------------------------- Note added at 2 jours16 heures (2016-07-05 06:32:05 GMT) -------------------------------------------------- Hola de nuevo! Se ve que se puede llamar de distintas maneras, "friso" es una de ellas : http://www.firabarcelona.com/contenidos/uploads/portal/resou... Yo diría que las mejores opciones son "rótulo" y "friso". Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations