Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(endettement) avec recours sur
Spanish translation:
con cargo a
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 12, 2011 11:40
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
(endettement) avec recours sur
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
cuentas anuales
Hola,
me confunde el término "avec recours". ¿a qué se refiere exactamente?
Gracias
Il fait apparaître une dette nette consolidée de ... millliards, dont ... millions d'euros ******avec recours sur******* (nombre de la empresa)
me confunde el término "avec recours". ¿a qué se refiere exactamente?
Gracias
Il fait apparaître une dette nette consolidée de ... millliards, dont ... millions d'euros ******avec recours sur******* (nombre de la empresa)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con cargo a |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
22 mins
Selected
con cargo a
Es esa empresa la que tendría que pagar.
Le propriétaire n'a aucune obligation légale de s'assurer.
La garantie décennale ( et son "annexe", la gbf) du constructeur ne
répondent pas de tout :
- Par ex, un défaut d'entretien imputable au propriétaire,
- Ou conséquences d'une modification ultérieure.
Or le propriétaire répond des vices du bien loué, et il sera "tout
seul" pour celà, s'il ne prouve le vice relevant de la garantie
décennale, avec recours sur le constructeur.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0ZMsX0O...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-12 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Natixis a développé une expertise spécifique dans les transactions complexes : opérations avec recours sur actifs ou sur titres (cotés ou non cotés), rachat de dette (« debt buy-back »), sale and lease back, CMBS (titrisation de créances d’immobilier commercial).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UWv3RWt...
Pour la cohabitation harmonieuse, Si ca ne tourne pas au vinaigre, je ne suis pas convaincu que l'acp devrait supporter tout ou partie des frais de modification (l'acquéreur avec recours sur les vendeurs sauf prescription, plutôt). En première impression néanmoins.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kToRos1...
Le propriétaire n'a aucune obligation légale de s'assurer.
La garantie décennale ( et son "annexe", la gbf) du constructeur ne
répondent pas de tout :
- Par ex, un défaut d'entretien imputable au propriétaire,
- Ou conséquences d'une modification ultérieure.
Or le propriétaire répond des vices du bien loué, et il sera "tout
seul" pour celà, s'il ne prouve le vice relevant de la garantie
décennale, avec recours sur le constructeur.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0ZMsX0O...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-12 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Natixis a développé une expertise spécifique dans les transactions complexes : opérations avec recours sur actifs ou sur titres (cotés ou non cotés), rachat de dette (« debt buy-back »), sale and lease back, CMBS (titrisation de créances d’immobilier commercial).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UWv3RWt...
Pour la cohabitation harmonieuse, Si ca ne tourne pas au vinaigre, je ne suis pas convaincu que l'acp devrait supporter tout ou partie des frais de modification (l'acquéreur avec recours sur les vendeurs sauf prescription, plutôt). En première impression néanmoins.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kToRos1...
Note from asker:
| Mil gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...