Jun 3, 2002 23:54
21 yrs ago
французский term
Sandi
Producteur
Non-PRO
французский => русский
Техника
We use the term 'producteur' to describe a 'producer' of wines.
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | Производитель |
Yakov Tomara
|
| 4 +3 | Винодел |
Irina Filippova
|
| 5 | винодел |
Helga912 (X)
|
| 4 | производящий |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+5
5 час
Yakov Tomara
Native in русский
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
Производитель
If taken alone 'producteur' ('producer') is 'proizvoditel' in Russian. If you need to translate the phrase 'producteur des vins' it's better to translate the phrase with one word ('vinodel') as it was suggested above.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 11:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Another important note: in singular we may say \'vinodel\' about an individual entrepreneur only!
If your \'producteur\' is a company then \'producteur des vins\' would be \'proizvoditel vin\' and nothing else. You may however say \'vinodely\' about several persons or several companies producing wines.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 11:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Another important note: in singular we may say \'vinodel\' about an individual entrepreneur only!
If your \'producteur\' is a company then \'producteur des vins\' would be \'proizvoditel vin\' and nothing else. You may however say \'vinodely\' about several persons or several companies producing wines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
18 мин
Fernando Muela Sopeña
Испания
Испания
Испания
The passion for the right word
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: французский => испанский, русский => испанский, испанский
производящий
производящий вина
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 00:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Productuer - Producteur de vin
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 00:16:16 (GMT)
--------------------------------------------------
ProductEUr, йvidemment.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 00:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Productuer - Producteur de vin
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 00:16:16 (GMT)
--------------------------------------------------
ProductEUr, йvidemment.
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: "ïðîèçâîäÿùèé" - c'est participe présent en russe ("produisant", pas "producteur")
2 дн 5 час
|
|
You're right, Yakov
|
+3
2 час
Irina Filippova
Native in русский
Certified Translator and Interpreter
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Винодел
Rien de plus.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: C'est exacte
3 час
|
| agree |
Alexandre Khalimov
11 час
|
| agree |
Charov
1 дн 22 час
|
1 дн 4 час
винодел
producteur du vin -винодел en russe
Something went wrong...