KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

французский term

��

Elle etait fille, elle etait amoureuse

Non-PRO французский => русский Искусство/Литература

Òåìà ïèñüìà, îò äåâóøêè

Proposed translations (русский)

4 +1

она была невинна и влюблена

patrungel

Proposed translations

1 час

patrungel

89 answers

Native in русский

Selected

она была невинна и влюблена

Peer comment(s):

agree

Irina Filippova : Ýïèãðàô ê òðåòüåé ãëàâå Åâãåíèÿ Îíåãèíà. Íà ðóññêèé ïåðåâîäèëñÿ áóêâàëüíî: Îíà áûëà äåâóøêà, îíà áûëà âëþáëåííà. Íî ìíå Âàø âàðèàíò íðàâèòñÿ ãîðàçäî áîëüøå.

5 час

4 KudoZ points awarded for this answer.

французский term

Elle etait fille, elle etait amoureuse

Proposed translations

она была невинна и влюблена

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

французский term

Elle etait fille, elle etait amoureuse

Proposed translations

она была невинна и влюблена

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language