Jan 28, 2019 18:17
5 yrs ago
French term
produire mouvement de haute horlogerie
French to Russian
Other
Other
horlogerie
Pour les render plus precious, il produit ses mouvements de haute horlogerie en or rose 18 ct.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | производить / изготовлять механизм высокого часового искусства |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
20 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
производить / изготовлять механизм высокого часового искусства
https://yandex.ru/search/?text="механизмы высокого часового ...
haute horlogerie - высокое часовое искусство
(См. в словаре Мультитран / Multran)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-28 22:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда
- высококлассные часовые механизмы
- эксклюзивные часовые механизмы
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-29 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, с учетом контекста по ссылке, т.е. слово "часовые" в этих вариантах перевода лучше опустить.
Note from asker:
| Клиент передал мне этот текст и попросил уличшить его, так как он слишком mot-a-mot (по его мнению): https://watchinvest.ru/f-p-journe-tourbillon-souveraine-vertical |
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion