ensemble un protocole
Russian translation: включая протокол, являющийся неотъемлемой частью
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Aug 24, 2002 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents / Impots | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SergePorti | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ensemble un protocole |
| ||
| 4 | в одном (общем) проотоколе |
| ||
| 4 | далее - протокол |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
в одном (общем) проотоколе Explanation: Видимо, имеется в виду, что доходы и имущество отражаются не раздельно, а в одном общем протоколе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
далее - протокол Explanation: согласен с Вашей третьей гипотезой. Единственное, что смущает, - неопределенный артикль. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Подозреваю, что просто недописанное "включая протокол от...". См. http://www.fiscalonline.com/fi_convention_franco_russe.htm#1 -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-25 07:45:40 (GMT) -------------------------------------------------- Похоже, что это стандартная формулировка \"включая (последующий) протокол (от)\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
ensemble un protocole Explanation: Искомое Вами выражение встречается в Конвенции, заключенной между Францией и Латвией на предмет избежания двойного налогообложения (ВЕБ-страницу направляю в приложении). На мой взгляд, в даном случае речь идет о ПРОЕКТЕ закона, вынесеного на обсуждениеи принятие законодательного органа, если судить по контекстуальному окружению данного выражения в документе. Кроме этого, возможен и другой вариант: Конвенция в совокупности с протоколом, Конвенция, включающая протокол, поскольку русский вариант Конвенции завершается протоколом, подписанным обеими сторонами (направляю в приложении). Успехов, Сергей. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations