Feb 27, 2012 08:31
12 yrs ago
French term
Expertise you can rely on
Native in: Russian 
Works in: Danish to Russian, Norwegian to Russian, French to Russian, and 2 more.
au travers des plans de formation métier et de l'offre de formation
French to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Контекст: Je suis et évalue les actions de formation au travers des plans de formation métier et de l'offre
de formation.
?В ходе? плана по профессиональному обучению и предложения по по профессиональному обучению я слежу за этапами обучения и анализирую их.
Дорогие коллеги,
Помогите, пожалуйста, подобрать приемлемое словосочетание.
Заранее благодарю.
de formation.
?В ходе? плана по профессиональному обучению и предложения по по профессиональному обучению я слежу за этапами обучения и анализирую их.
Дорогие коллеги,
Помогите, пожалуйста, подобрать приемлемое словосочетание.
Заранее благодарю.
Proposed translations
54 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
на основании планов профессиональной подготовки (обучения) и предложения по профессиональной ...
Я осуществляю мониторинг и оценку мероприятий по повышению квалификации (обучению) на основании планов профессиональной подготовки (обучения) и предложения по профессиональной подготовке (обучения).
Возможно, речь идет о "повышении квалификации" (formation). Зависит от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2012-02-27 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
* ... по профессиональной подготовке (обучениЮ).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-27 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
"провожу мониторинг и оценку" как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-03-04 16:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Возможно, речь идет о "повышении квалификации" (formation). Зависит от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2012-02-27 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
* ... по профессиональной подготовке (обучениЮ).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-27 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
"провожу мониторинг и оценку" как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-03-04 16:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
Я оцениваю этапы образования в различных планах профессионального обучения и предложения по обучению
ИМХО. Не совсем понятно, при чем здесь "suis et évalue". Хотела добавить "рассматриваю и оцениваю", но не хватило букв в строчке:)
Something went wrong...