Feb 24, 2012 16:59
12 yrs ago
French term
Expertise you can rely on
Native in: Russian 
Works in: Danish to Russian, Norwegian to Russian, French to Russian, and 2 more.
Prime Variable
French to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Bonus Groupe / Prime Variable
Больше контекста нет. Это презентация о том, как проводить собеседования с работниками предприятия.
Заранее благодарю
Больше контекста нет. Это презентация о том, как проводить собеседования с работниками предприятия.
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Гибкая система премиальных выплат |
Elena Robert
|
| 5 | плавающая премия |
Tatiana Robert
|
| 4 | меняющаяся надбавка зарплаты |
KISELEV
|
Proposed translations
+4
22 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Гибкая система премиальных выплат
Раз такой успех, вывешу в кач. ответа.
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chistiakova
11 mins
|
|
Дважды спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
KISELEV
: Да Елена, Ваш вариант очень хороший!
1 hr
|
|
Спасибо, Альбена!
|
|
| agree |
Lilia Delalande
2 hrs
|
|
Спасибо, Лилия!
|
|
| agree |
atche84
: премий/премирования
13 hrs
|
|
Merci, atche84!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
меняющаяся надбавка зарплаты
http://ru.wikipedia.org/wiki/Штатное_расписание
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2012-02-24 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
В графах 6–8 («Надбавки») указываются стимулирующие и компенсационные выплаты работникам (премии, надбавки, доплаты, поощрительные выплаты), установленные действующим законодательством РФ (например, северные надбавки, надбавки за ученую степень и пр.) или введенные по усмотрению организации (например, связанные с режимом или условиями труда).
фиксированной суммы (при изменении оклада размер надбавки может быть оставлен в прежнем размере или также изменен);
в виде процентной надбавки (в этом случае размер надбавки меняется вместе с окладом).
Обратите внимание: если системой оплаты труда предусмотрена возможность установления индивидуальных надбавок по каждой должности, то в графе 3 каждую должность нужно выделить в отдельную строку, а в графе 4 напротив каждой должности проставить единицу.
http://www.delo-press.ru/articles.php?n=7202
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2012-02-24 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
В графах 6–8 («Надбавки») указываются стимулирующие и компенсационные выплаты работникам (премии, надбавки, доплаты, поощрительные выплаты), установленные действующим законодательством РФ (например, северные надбавки, надбавки за ученую степень и пр.) или введенные по усмотрению организации (например, связанные с режимом или условиями труда).
фиксированной суммы (при изменении оклада размер надбавки может быть оставлен в прежнем размере или также изменен);
в виде процентной надбавки (в этом случае размер надбавки меняется вместе с окладом).
Обратите внимание: если системой оплаты труда предусмотрена возможность установления индивидуальных надбавок по каждой должности, то в графе 3 каждую должность нужно выделить в отдельную строку, а в графе 4 напротив каждой должности проставить единицу.
http://www.delo-press.ru/articles.php?n=7202
2 days 2 hrs
плавающая премия
Fixe et variable - стандартные термины для описания премий, кредитных ставок и прочего. Фиксированная или плавающая ставка, премия - обычно переводят. Почему бы не перевести как плавающая, нефиксированная премия?
Discussion
В банковской области словосочетание « prime variable » означает ПЕРЕМЕННУЮ часть займа в противовес ПЛАВАЮЩЕЙ части *prime flottante* и ФИКСИРОВАННОЙ части *prime fixe*.
Здесь четкие разграничения по наименованиям процентных ставок http://www.obanke.ru/glossary/14.htm
Но та же « prime variable » на русск. язык может переводиться (помимо варианта Elena Robert) ставшим в России устойчивым оборотом «прогрессивная бонусная система», например, как здесь и еще множество примеров в Гугле :
http://www.fortax.ru/about/vacancy.html
http://rnd.superjob.ru/rabota/vacancy-11990283.html
http://www.mc-bauchemie.ru/vacancies/sluzhba-prodazh-plitoni...
Для выбора терминологического соответствия системы оплаты труда по Трудовому Кодексу РФ можно почитать здесь: http://www.klerk.ru/buh/articles/44474/
Да, хороший вариант.