Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tête homme
Russian translation:
финишный гвоздь
Added to glossary by
Dimitri Gal
Apr 19, 2016 01:02
8 yrs ago
French term
tête homme
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Монтаж деревянных конструкций
Les têtes de pointes tête homme et chevilles métalliques sont chassées sur une profondeur supérieure à 1 mmsur les parements vus, les traces étant bouchées et rendues invisibles sur les bois devant rester apparents.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | финишный гвоздь |
Dimitri Gal
|
| 4 | бочкообразная (или высаженная) головка (гвоздя) |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Apr 24, 2016 14:15: Dimitri Gal Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
финишный гвоздь
Гвозди финишные DIN 1152 № 7811-7035
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
бочкообразная (или высаженная) головка (гвоздя)
В довольно редком многоязычном словаре по деталям машин (Illustrierte technische Wörterbücher in sechs Sprachen, De-En-Ru-Fr-It-Sp, Band I, Maschinenelemente, 1950, Mûnchen) нашелся следующий перевод:
pointe (f) ronde à tête "homme" - круглый проволочный гвоздь с бочкообразной или высаженной головкой.
Таким образом, ваши Les têtes de pointes tête homme можно перевести как "головки гвоздей с бочкообразной (или высаженной) головкой".
Финишные гвозди применяются там, где шляпка гвоздя должна быть скрытой. У них маленькие головки и меньшего диаметра, чем обычные гвозди. Финишные гвозди, если смотреть в профиль, имеют *бочкообразные головки* с малым диаметром и с ямочкой на вершине.
http://kulib-in.ru/katalog/gvozdi/
pointe (f) ronde à tête "homme" - круглый проволочный гвоздь с бочкообразной или высаженной головкой.
Таким образом, ваши Les têtes de pointes tête homme можно перевести как "головки гвоздей с бочкообразной (или высаженной) головкой".
Финишные гвозди применяются там, где шляпка гвоздя должна быть скрытой. У них маленькие головки и меньшего диаметра, чем обычные гвозди. Финишные гвозди, если смотреть в профиль, имеют *бочкообразные головки* с малым диаметром и с ямочкой на вершине.
http://kulib-in.ru/katalog/gvozdi/
Discussion