Jul 9, 2009 19:03
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, Romanian to English, and 1 more.
etablissement cachet de l'etablissment
French to Romanian
Other
Medical: Health Care
asigurari medicina
Intr-o fisa de ingrijire apare rubrica "si les soins sont dispenses a titre liberal, dans un etablissement cachet de cet etablissement"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | Institutia, stampila Institutiei |
Ioana LAZAR
|
| 4 | trebuie sa existe |
Minerva Potolea
|
Proposed translations
+4
15 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
etablissement cachet de l\'etablissment
Selected
Institutia, stampila Institutiei
Dupa cum am sugerat in Discutie.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Celpan
3 hrs
|
|
multumesc !
|
|
| agree |
Venera Iacob
1 day 12 hrs
|
|
multumesc !
|
|
| agree |
iuliana mihaela ionescu
: mikajulia
1 day 22 hrs
|
|
multumesc !
|
|
| agree |
rosc_alx
4 days
|
|
multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
trebuie sa existe
daca ................................ intr-o institutie, (trebuie sa existe/trebuie pusa) sampila institutiei
Discussion
"cachet de l'établissement" indica locul in care trebuia pusa stampila institutiei care elibereaza actul.