Jan 17, 2008 12:53
16 yrs ago
5 viewers *
French term
maîtrise
French to Romanian
Other
Management
Este vorba de o companie de telecomunicaţii. Aveţi idee la ce s-ar putea referi acest "maîtrise"? Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Grâce à sa capacité d'innovation, à sa ***maîtrise*** de tous les réseaux et des nouvelles technologies, à son portefeuille complet de produits et services fixes, mobile et Internet, notre société crée une nouvelle génération de services télécoms pour changer la vie de tous les jours.
Grâce à sa capacité d'innovation, à sa ***maîtrise*** de tous les réseaux et des nouvelles technologies, à son portefeuille complet de produits et services fixes, mobile et Internet, notre société crée une nouvelle génération de services télécoms pour changer la vie de tous les jours.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +9 | (aici) cunoaştere |
T&I Contprest
|
| 4 | expertiza |
mistahara (X)
|
| 4 | competenţă |
Minerva Potolea
|
Proposed translations
+9
5 mins
T&I Contprest
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Words and much more
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(aici) cunoaştere
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-01-17 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
pricepere, măiestrie într-un domeniu
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-01-17 13:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestie de traducere: datorită bunelor cunoştinţe deţinute în domeniul reţelelor şi al noilor tehnologii...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-01-17 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
pricepere, măiestrie într-un domeniu
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-01-17 13:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestie de traducere: datorită bunelor cunoştinţe deţinute în domeniul reţelelor şi al noilor tehnologii...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
16 mins
expertiza
o alta varianta
"expertiza sa in domeniul retelelor si al noilor tehnologii"
"expertiza sa in domeniul retelelor si al noilor tehnologii"
15 mins
competenţă
Cred că despre asta este vorba aici.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-17 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
vezi termenul în http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/maitri...
cu sinonimele lui
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-17 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
vezi termenul în http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/maitri...
cu sinonimele lui
Something went wrong...