09:17 Jan 25, 2012 |
|
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | impotriva |
| ||
4 | opunându-se, împotrivindu-se, contrar lui ... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
impotriva Explanation: Art. 1.593. Felurile subrogatiei. (1) Oricine plateste in locul debitorului poate fi subrogat in drepturile creditorului, fara a putea insa dobandi mai multe drepturi decat acesta. Art. 1.594. Subrogatia consimtita de creditor . (1) Subrogatia este consimtita de creditor atunci cand, primind plata de la un tert, ii transmite acestuia, la momentul platii, toate drepturile pe care le avea impotriva debitorului. http://www.euroavocatura.ro/articole/913/Subrogatia__Art__1_... Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Subrogation_personnelle_en_droi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opunându-se, împotrivindu-se, contrar lui ... Explanation: adj. = opus, contrar, contradictoriu, invers adv. = (à mon, ton, son...) encontre = împotriva, în dauna ... l'encontre = à l'encontre (loc. prepozitionala) = în opozitie cu, contrar (lui X) [verb] à l'encontre de (locutiune adverbiala) = se foloseste mai ales de verbul ALLER, si este urmat de prepozitia de. •Mai foloseste verbele venir, être, se trouver din latina de baza *incontra* // latina clasica *contra* |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.