This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

encontre

09:17 Jan 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: encontre
A ce titre, toute intervention de l’entreprise mettant fin à un désordre relevant des garanties dues par le
Sous-Traitant, effectuée après réclamation du Maître de l'Ouvrage, emportera au profit de l'Entreprise l’encontre du Sous-Traitant ou de son assureur les effets d'une subrogation dans les droits du Maître l'Ouvrage.
Vertrad
Romania
Local time: 08:44


Summary of answers provided
5impotriva
Milena Moraru
4opunându-se, împotrivindu-se, contrar lui ...
A. I.-Eberlé


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impotriva


Explanation:
Art. 1.593. Felurile subrogatiei. (1) Oricine plateste in locul debitorului poate fi subrogat in drepturile creditorului, fara a putea insa dobandi mai multe drepturi decat acesta.

Art. 1.594. Subrogatia consimtita de creditor . (1) Subrogatia este consimtita de creditor atunci cand, primind plata de la un tert, ii transmite acestuia, la momentul platii, toate drepturile pe care le avea impotriva debitorului.

http://www.euroavocatura.ro/articole/913/Subrogatia__Art__1_...

Example sentence(s):
  • Ce tiers se subroge (substitue) dans les droits du créancier subrogeant, et il peut effectuer toutes les actions dont celui-ci disposait à l'encontre du débiteur.

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Subrogation_personnelle_en_droi...
Milena Moraru
Romania
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opunându-se, împotrivindu-se, contrar lui ...


Explanation:
adj. = opus, contrar, contradictoriu, invers
adv. = (à mon, ton, son...) encontre = împotriva, în dauna ...
l'encontre =
à l'encontre (loc. prepozitionala) = în opozitie cu, contrar (lui X)
[verb] à l'encontre de (locutiune adverbiala) = se foloseste mai ales de verbul ALLER, si este urmat de prepozitia de.
•Mai foloseste verbele venir, être, se trouver
din latina de baza *incontra* // latina clasica *contra*

A. I.-Eberlé
France
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search