agrement
Romanian translation: autorizaţie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Jul 8, 2011 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / certificat d'immatricuation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Fevrier Luxembourg Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | acreditare |
| ||
| 5 | agrement, consimtamânt |
| ||
| 5 | autorizaţie |
|
Answers
2 hrs confidence: 
acreditare Explanation: agrément = Autorisation de faire, accordée par l'administration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
agrement, consimtamânt Explanation: vezi D. Danisor, Buc. 2008, p 456, col. 2 sus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
autorizaţie Explanation: Este documentul care atestă că respectiva societate are dreptul de a desfăşura activitatea în chestiune. În română, "acreditarea" s-a folosit mai mult în legătură cu privatizarea pensiilor: "societăţi acreditate pentru pilonul II". Exemplu în franceză Lors de ***l'agrément d'une entreprise d'assurance*** Pour accorder l'agrément d'une entreprise d'assurance, le Comité des entreprises d'assurance vérifie (...). Şi în română: Potrivit Legii nr. 32/2000 privind activitatea de asigurare şi supravegherea asigurărilor, cu modificările și completările ulterioare, sunt subiecte ale ***autorizării*** de către Comisia de Supraveghere a Asigurărilor următoarele: societățile de asigurare și/sau de reasigurare pentru a desfăşura activitatea de asigurare, reasigurare (...) Alte referinţe: http://www.scribd.com/doc/22500550/Rezumat-Teza-de-Doctorat-... Reference: http://www.avocats-picovschi.com/la-procedure-d%E2%80%99agre... Reference: http://www.bostinalawyers.eu/domenii-de-expertiza/asigurari/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations