Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
S\'il suffisait qu\'on s\'aime, s\'il suffisait d\'aimer...
Portuguese translation:
Se bastasse amarse, se amar bastasse... eu faria desse mundo um sonho, uma eternidade...
Added to glossary by
Veronikka (X)
Mar 2, 2012 02:12
12 yrs ago
French term
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer...
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulário
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer... Je ferais de ce monde un rêve, une éternité."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 4 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Se bastasse amarse, se amar bastasse... eu faria desse mundo um sonho, uma eternidade...
tout simplement, en essayant de garder le même nombre de syllabes pour que les paroles suivent le même rythme de la musique dans les deux langues...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata !
"
+3
29 mins
Se bastasse amarmo-nos um ao outro, se bastasse amar...
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
cecile alves
3 hrs
|
|
Obrigado, Cécile!
|
|
| agree |
Sindia Alves
6 hrs
|
|
Obrigado, Síndia!
|
|
| agree |
sflor (X)
: Concordo, a música faa sempre da mesma coisa... "se bastasse una bella canzone a far piovere amore" (bastava uma canção para que chovesse amor; mais ou menos isso)
10 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
4 hrs
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Se amarmo-nos fosse suficiente, se amar fosse o suficiente...
sug.
+2
6 hrs
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Se fosse suficiente amar-se, se amar fosse suficiente...
Entendo que traduzido à letra seria assim em pt/pt: Se fosse suficiente amar-se, se amar fosse suficiente...
Em pt/br: Se fosse suficiente a gente se amar, se amar fosse suficiente...
Em pt/br: Se fosse suficiente a gente se amar, se amar fosse suficiente...
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Je préfère cette forme plus concise, d'autant plus si ce texte doit être chanté
4 hrs
|
|
Merci!;)
|
|
| agree |
EURLINGUA
14 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...