Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour une fois qu'il fait beau!
Portuguese translation:
Logo hoje que o tempo está bom !
French term
Works in: Portuguese
Pour une fois qu'il fait beau!
_Volontiers, mais en fin d'après-midi, j'ai mom travail à finir.
_POUR UNE FOIS QU'IL FAIT BEAU!
Feb 10, 2009 09:49: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
(Caramba) Logo hoje que o tempo está bom ! (ver explicação)
Ou uso de "Caramba" (ou eventualmente de "Que pena"), no início da expressão, depende da maior ou menor formalidade do contexto; neste caso, seria de a utilizar:
Caramba, logo hoje (ou agora) que o tempo está bom !
En plus pour une fois qu'il fait beau ici, je suis enfermée dans un bureau.
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ao menos o dia está bonito!
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Aproveitemos o bom tempo!
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
36 mins
|
|
Obrigada, Isabel
|
Vamos aproveitar o tempo bom!
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
(Que pena) está tão bom tempo!
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Desculpe mas que tem a ver com "que pena"?
10 mins
|
|
Por mim, sendo uma resposta à frase anterior, está subentendido
|
|
| agree |
Gustavo Silva
: oui, vous avez raison, Martine ! :-)
55 mins
|
|
obrigada windblast!
|
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Até que enfim que está bom tempo!
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
4 mins
|
| agree |
rhandler
35 mins
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
41 mins
|
| agree |
Nitin Goyal
44 mins
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bom tempo, pelo menos uma vez!
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Demasiado literal, penso eu
3 mins
|
|
Talvez, María Leonor, mas pareceu-me adequar-se melhor à estrutura e "ritmo" do diálogo
|
Something went wrong...