Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à rebours
Portuguese translation:
na contramão (das grandes produções)
Added to glossary by
Gil Costa
May 19, 2018 14:02
5 yrs ago
French term
étoiles à rebours
French to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Videoteca
Na sinopse de um filme:
Gravity – Alfonso Cuaron – 2013
Avec Sandra Bullock, George Clooney
Lors d’une banale sortie dans l’espace, deux astronautes voient leur navette pulvérisée et se retrouvent condamnés à flotter dans le cosmos. Un scénario terrifiant pour un dispositif minimaliste, Gravity est un véritable trip visuel, un blockbuster dans les étoiles à rebours des grosses productions SF souvent trop scénarisées. Magique.
Gravity – Alfonso Cuaron – 2013
Avec Sandra Bullock, George Clooney
Lors d’une banale sortie dans l’espace, deux astronautes voient leur navette pulvérisée et se retrouvent condamnés à flotter dans le cosmos. Un scénario terrifiant pour un dispositif minimaliste, Gravity est un véritable trip visuel, un blockbuster dans les étoiles à rebours des grosses productions SF souvent trop scénarisées. Magique.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | (um sucesso de bilheteria) nas estrelas, na contramão (das grandes produções) |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+1
9 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Selected
(um sucesso de bilheteria) nas estrelas, na contramão (das grandes produções)
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion