Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur le fil
Portuguese translation:
no fio da navalha
Added to glossary by
Gil Costa
May 19, 2018 11:56
6 yrs ago
3 viewers *
French term
sur le fil
French to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Videoteca
Na sinopse de um filme:
Suzanne – Katell Quillévéré – 2013
Avec Sara Forestier, François Damiens
Suzanne est une enfant, puis une lycéenne, et enfin une jeune adulte bordélique qui plaque tout pour suivre un petit escroc. Destin flamboyant d’héroïne sur le fil, ce beau film raconte une addiction amoureuse, entre réflexion sur la famille, la maternité et bonheur en trompe l’œil.
Suzanne – Katell Quillévéré – 2013
Avec Sara Forestier, François Damiens
Suzanne est une enfant, puis une lycéenne, et enfin une jeune adulte bordélique qui plaque tout pour suivre un petit escroc. Destin flamboyant d’héroïne sur le fil, ce beau film raconte une addiction amoureuse, entre réflexion sur la famille, la maternité et bonheur en trompe l’œil.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | no fio da navalha | Luís Hernan Mendoza |
3 | inconstante | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
no fio da navalha
Sug. para constar em PTbr.
Être sur le fil du rasoir, être dans une situation instable et dangereuse.
[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fil/33669/locu...]
Être sur le fil du rasoir, être dans une situation instable et dangereuse.
[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fil/33669/locu...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
37 mins
inconstante
Seria a minha sugestão...
Something went wrong...