French to Polish Marketing Retail Merchandising

"2 cuisines complètes pour le fond de rayon". To tyle kontekstu, ale i tak nie ma on dużego znaczenia. Chodzi w każdym razie o zapytanie dotyczące wyceny 2 kuchni, które znajdą się w rzeczonym fond de rayon. I niby wiem, o co chodzi, ale nie wiem, czy jest na to jakieś specjalistyczne określenie. Fond de rayon bowiem jest w opozycji do tego, co się po francusku nazywa gondolą, i czego nazwy po polsku też zapomniałam. "Gondola" w każdym razie to w hipermarkecie te szczyty regałów, na których wystawione są produkty w ofercie promocyjnej. Natomiast fond de rayon to ta strefa, powiedzmy, normalnej sprzedaży, czyli produkty, które nie są jakoś specjalnie eksponowane.