Le concours du Prix de Rome s’articulait en deux phases. La sélection des candidats s’opérait au moyen d’un ‘concours d’essai’ requérant des postulants l’écriture d’une œuvre préliminaire.
http://www.musimem.com/prix-de-rome.html

lo tradurrei sempicemente così

French term (edited): concours d\'essai

Generalmente in ambito musicale e teatrale-cinemattografico si parla di "audizione selettiva" cui ci si presenta, specie per conservatori, accademie...anche solo audizione

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-20 23:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

esame preliminare= composizione di una fuga + prova corale con accompagnamento dell'orchestra

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-20 23:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

I candidati erano chiamati a compiere la prova
preliminare o concours
d’essai, che per i compositori consisteva nel produrre in un solo giorno
una partitura per coro o
una fuga, il cui soggetto
era tratto a sorte fra quelli proposti dai membri
della giuria.

http://www.giornalegrandieventi.it/\public\Documenti\GGE_THA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-20 23:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

o
esame di ammissione

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-07-21 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

o concorso di ammissione

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-07-21 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fra il 10 e 16 -maggio compone Le Printemps (J. Barbier) per 4 voci e orch., con il quale partecipa all'esame di ammissione del «Prix de Rome», ottenendo il ...
www.rodoni.ch/opernhaus/.../cronologiadebussy.html - Copia cache

www.flaminioonline.it/Biografie/Debussy-catalogo.html - Copia cacheScritto per l'esame d'ammissione al concorso del Prix de Rome, 56. 61, 1884, L'enfant prodigue. Cantata per soprano, tenore, baritono, coro e orchestra ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-07-21 10:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nei primi mesi dell'anno compone Romance (P. Bourget) diversa dalla precedente (vedi 1883), Apparition (S. Mallarmé) (ed. post. 1926), La romance d'Ariel (P. Bourget) (medita), Regret (P. Bourget) (medita). Fra il 10 e 16 -maggio compone Le Printemps (J. Barbier) per 4 voci e orch., con il quale partecipa all'esame di ammissione del «Prix de Rome», ottenendo il quarto posto. Subito dopo si occupa di L'enfant prodigue (E. Guinaud), scena lirica per soli e orch., che viene eseguita per il Prix de Rome il 27 giugno, e gli ottiene il I Grand Prix. Nello stesso anno, in ottobre, Durand ne pubblica la riduzione per canto e pianoforte

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-07-21 10:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Leggendo vari articoli mi convinco sempre di più che forse sarebbe meglio lasciare il termine in francese e spiegare di cosa si tratta, perché in realtà le "concours d'essai" è la seconda prova (la prima è una prova eliminatoria) durante la quale i candidati vengono isolati e devono comporre una fuga e una prova corale con accompagnamento dell'orchestra, poi segue la finale.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-07-21 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=8870636933...
Flavio Testi - 2003 - Art and music - 433 pagine
concorso, più volte modificato, prevede che i candidati, tutti allievi del ... In base a questa prova, detta «concours d'essai», vengono rigorosamente scelti i sei candidati ... 19 Debussy infatti aveva vinto nel 1884 il Prix de Rome. ...

Corrisponde all'essay contest dei Paesi di lingua anglosassone.


http://www.facebook.com/group.php?gid=122231354458886&v=wall

http://www.youtube.com/watch?v=9Vn-iZivW9g

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aO8xjq8kRHkJ:www.c...

http://www.vg-hortus.it/index.php?option=com_search&Itemid=9...

http://www.tempimoderni.com/1996/spitfire.htm

http://www.scuolaelmas.it/Primo Concorso interno Indirizzo M...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2011-07-22 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

O anche concorso saggio, concorso-saggio o concorso/saggio. Viene chiamato in tutti questi modi.