Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantie première ligne
Italian translation:
polizza/garanzia di base//polizza primary
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 24, 2013 18:01
11 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
garantie première ligne
French to Italian
Law/Patents
Insurance
La prime locale correspondant à cette garantie première ligne devra porter sur une garantie d’UN MILLION d’euros (1.000.000 €).
Grazie mille per l'aiuto.
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | polizza/garanzia di base//polizza primary |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | (garanzia) responsabilità principale |
Giulia Gazzelloni
|
| 4 | garanzia di base |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
49 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
polizza/garanzia di base//polizza primary
Assicurazioni [COM] Voce completa
FR
assurance de première ligne
IT
polizza primary
polizza di base
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
FR
assurance de première ligne
IT
polizza primary
polizza di base
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Alessandra!"
15 mins
Giulia Gazzelloni
France
France
Native in Italian
France
Your ideas, our words.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
(garanzia) responsabilità principale
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-01-24 18:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si veda anche la precedente discussione, proprio su Proz...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/insurance/135798...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-01-24 18:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si veda anche la precedente discussione, proprio su Proz...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/insurance/135798...
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
garanzia di base
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-01-24 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/?sp=gloss/term&id=4705886
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-01-24 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Assicurazione Bagaglio e Acquisti di Prima Necessità ... della copertura con la Top Booking Basic, l'integrazione Bagaglio opera come garanzia di base; ...
9/gen/2013 – I premi vengono quindi pagati da ciascun condomino in misura proporzionale ... Ad esempio, una polizza Generali con le sole garanzie di base ...
http://www.casa24.ilsole24ore.com/art/condominio/2013-01-09/...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-01-24 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
puoi dire anche
"copertura di base"
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-01-24 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/?sp=gloss/term&id=4705886
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-01-24 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Assicurazione Bagaglio e Acquisti di Prima Necessità ... della copertura con la Top Booking Basic, l'integrazione Bagaglio opera come garanzia di base; ...
9/gen/2013 – I premi vengono quindi pagati da ciascun condomino in misura proporzionale ... Ad esempio, una polizza Generali con le sole garanzie di base ...
http://www.casa24.ilsole24ore.com/art/condominio/2013-01-09/...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-01-24 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
puoi dire anche
"copertura di base"
Something went wrong...