Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 2, 2020:

chacune "chacune" è un pronome indefinito e si riferisce a "la dipendente, le dipendenti". Genere femminile, termine giuridico: ogni dipendente, tutte le dipendenti.
Testo analogo:
" l’indennità di * maternità * viene anticipata dal datore di lavoro in caso di * dipendenti * o ..."
https://quifinanza.it/lavoro/maternita-quando-tornare-al-lav...
Testo sorgente:
"Garantir l’évolution salariale au retour d’un congé de maternité ou d’adoption en attribuant à chacune la moyenne des augmentations individuelles"

Chiara Santoriello Oct 2, 2020:

@giulia va inoltre sottolineato che in questi testi la differenza di genere è fondamentale.

Giulia Lobascio (asker) Oct 2, 2020:

Esatto, sicuramente si riferisce alle donne quindi una soluzione ho pensato che potrebbe essere "ciascuna lavoratrice/dipendente)"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 1, 2020:

Interpretare ? Rischio di sbagliare ? Contesto:
Human Resources - évolution salariale au retour d’un congé de maternité.
Kudoz:
"Garantir l’évolution salariale au retour d’un congé de maternité ou d’adoption en attribuant à chacune la moyenne des augmentations individuelles"

Chiara Santoriello Oct 1, 2020:

Nel testo sorgente si legge "chacune" perché bisogna interpretarlo diversamente con grande rischio di sbagliare dato che non sappiamo cosa viene prima e cosa viene dopo?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 1, 2020:

Una traduzione non letterale e attestata nella terminologia giuridica è altrettando corretta: https://quifinanza.it/lavoro/maternita-quando-tornare-al-lav...

Chiara Santoriello Oct 1, 2020:

Chacune è femminile quindi si riferisce alle madri e non ai padri in questo caso.

Emmanuella Oct 1, 2020:

Pourquoi ne pas avoir mentionné ' chaque employé'?

Emmanuella Oct 1, 2020:

Contesto grazie