Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
il y a une bande de mecs qui me prend pour leur souffre douleur
italien translation:
sono diventato lo zimbello di una banda di ragazzi
français term
Italie
Always meet your expectations
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien
mecs qui me prend pour leur souffre douleur
Si tratta di un gioco ambientato in un Liceo. Il dialogo è fra studenti. Mecs si riferisce forse ai bulli, no?
| mec/bullo |
Rodolfo84 (X)
|
Dec 10, 2008 15:00: Xanthippe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "mecs qui me prend pour leur souffre douleur"" to ""sono diventato lo zimbello di una banda di ragazzi""
Proposed translations
sono diventato lo zimbello di una banda di ragazzi
Italie
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: espagnol vers italien, italien, français vers italien
una banda di bulli di cui sono vittima
| neutral |
Xanthippe
: mai sentito ... e sono in Francia da 14 anni ... boh !
33 minutes
|
Malte
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: italien (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , espagnol (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: anglais vers italien, français vers italien, allemand vers maltais, and 44 more.
compagni che si prendono gioco di me
Italie
*A rare combination*
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, polonais vers italien, and 2 more.
ragazzi che mi trattano come il loro zimbello
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-10 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
mah, io non l'ho mai sentito come bullo. E' piuttosto "tipo".
http://www.cnrtl.fr/definition/mec
bullo è piuttosto crâneur, caïd etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-10 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
puoi mettere tipi, tizi, ma io mecs non lo tradurrei mai con bullo. Chacun son truc.
| Sì, questo lo so, però vorrei sapere se può avere anche la connotazione di "bullo". |
| agree |
Agnès Levillayer
: mec non ha infatti il significato di bullo, tuttavia si parla di "bande" e in questa frase è percettibile l'inquietudine di un ragazzo che si sente preso di mira da un gruppo potenzialmente pericoloso proprio per l'effetto numerico del "branco"
49 minutes
|
|
Concordo. Mi sono limitata a tradurre il "French term or phrase". Basta aggiungere c'è una banda d ragazzi... che è prima e le jeu est fait
|
Italie
Master's Degree in Physics
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien
ragazzi che mi prendono continuamente di mira
Reference comments
mec/bullo
| agree |
Xanthippe
15 minutes
|
| agree |
Paola Dentifrigi
16 minutes
|
Something went wrong...