12:42 Mar 12, 2019 |
|
French to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Eigentümergemeinschaft | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Eigentümergesellschaft / Eigentümergemeinschaft |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Hausverwaltung |
| ||
Eigentümergesellschaft |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Eigentümergesellschaft / Eigentümergemeinschaft Explanation: Die Eigentümergemeinschaft besteht aus den diversen Eigentümern, der einzelnen Wohnungen im Gebnäude. Diese wendet sich für die Erledigung der Verwaltung, Abrechnung, Umlagen an eine Eigentümergesellschaft, eine im allgemeinen aussenstehende Firma. |
| |||||||||||||||||
|
4 hrs |
Reference: Hausverwaltung Reference information: "Hausverwaltung Die Nutzung von Immobilen macht vielfältige Verwaltungstätigkeiten erforderlich. Geht es um die Verwaltung von Wohnungseigentumsgemeinschaften (WEG), spricht man üblicherweise von der Hausverwaltung. Diese Aufgabe wird von einem Hausverwalter wahrgenommen, der durch die WEG bestellt werden muss. ..." Reference: http://www.hausverwaltung-ratgeber.de/hausverwaltung.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Eigentümergesellschaft Reference information: Hier ein Beispiel für eine sog. "Eigentümergesellschft in Deutschland. Reference: http://www.wietersdorfer.com/unternehmen/eigentuemergesellsc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.