May 3, 2015 12:52
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
table de concordance
French to German
Bus/Financial
Management
1. Protection des actionnaires et assemblées
a. Information des actionnaires
La communication financière et extra-financière de la société cotée doit permettre aux actionnaires d’exercer leur droit de vote d’une manière éclairée.
En particulier, en l’absence de normes clairement établies à ce jour concernant la publication d’éléments extra-financiers, on veillera à ce que la société ait ***établi une table de concordance entre les documents publiés et les principes du GRI***. La publication des éléments extra-financiers doit se faire autant que possible sur le même périmètre que les comptes consolidés.
Vorläufige Lösung:
[...] Angesichts des Mangels an klar definierten Normen hinsichtlich der Veröffentlichung nicht-finanzieller Informationen wird insbesondere darauf geachtet, dass vom Unternehmen **eine Konkordanztabelle erstellt wird, um die Übereinstimmung der veröffentlichten Dokumente mit den GRI-Prinzipien zu gewährleisten**. Die Veröffentlichung der nicht-finanziellen Informationen muss möglichst im gleichen Umfang erfolgen wie der Konzernabschluss.
Bessere Ideen?
a. Information des actionnaires
La communication financière et extra-financière de la société cotée doit permettre aux actionnaires d’exercer leur droit de vote d’une manière éclairée.
En particulier, en l’absence de normes clairement établies à ce jour concernant la publication d’éléments extra-financiers, on veillera à ce que la société ait ***établi une table de concordance entre les documents publiés et les principes du GRI***. La publication des éléments extra-financiers doit se faire autant que possible sur le même périmètre que les comptes consolidés.
Vorläufige Lösung:
[...] Angesichts des Mangels an klar definierten Normen hinsichtlich der Veröffentlichung nicht-finanzieller Informationen wird insbesondere darauf geachtet, dass vom Unternehmen **eine Konkordanztabelle erstellt wird, um die Übereinstimmung der veröffentlichten Dokumente mit den GRI-Prinzipien zu gewährleisten**. Die Veröffentlichung der nicht-finanziellen Informationen muss möglichst im gleichen Umfang erfolgen wie der Konzernabschluss.
Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Hier: GRI Content Index |
WiebkeN (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Hier: GRI Content Index
Siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Wiebke! Deine Beiträge waren sehr hilfreich."
Discussion
..., dass vom Unternehmen ein GRI Content Index erstellt wird, worin auf die GRI-Prinzipien in den veröffentlichten Dokumenten verwiesen wird.
Siehe Seite 215. Die Autorin nennt das GRI Content Index