French term
arme d'origine
Un document de son Arme d’origine justifiant de sa disponibilité sans réserve à la date programmée de l’incorporation.
I understand what the term means in general (Unit/Department to which the person is attached), but I am not sure what it refers to here. Does it refer to the unit to which the applicant is applying - which doesn't make sense; their previous unit in the armed forces or perhaps just their current employer?
I would be grateful for any suggestions.
| 4 | current employer |
David Hollywood
|
| 4 +2 | Original Corps |
Pierre POUSSIN
|
| 3 +2 | original detachment / contingent /unit |
Wendy Streitparth
|
| Le Corps des Sapeurs-pompiers de Monaco |
Daryo
|
Jan 16, 2019 00:32: Yolanda Broad changed "Term asked" from "arme d\\\'origine" to "arme d\'origine "
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
current employer
| agree |
Lorraine Valarino
6 mins
|
| neutral |
writeaway
: as military terminology?
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: there is no indication that these are carrier / professional /paid military // for all we know could as well be recruits.
1 day 8 hrs
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
original detachment / contingent /unit
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes to unit
23 hrs
|
|
Thanks, Yvonne. Realised I preferred unit when it came spontaneously in my explanation above!
|
|
| agree |
Daryo
: unit
1 day 8 hrs
|
|
Thanks, Daryo
|
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Reference comments
Le Corps des Sapeurs-pompiers de Monaco
Le Corps des Sapeurs-pompiers de Monaco est une Unité militaire.
....
Conditions d’admission
La sélection s’effectue sur la base d’une évaluation de candidature.
Pour être recruté en qualité de candidat à l'emploi de sapeur-pompier à Monaco, vous devez remplir les conditions générales suivantes :
Être célibataire (sans enfant)
Être âgé de 19 ans au moins et 27 au plus
Être titulaire au minimum d'un niveau brevet des collèges ou équivalent
Avoir servi sous les drapeaux français ou avoir accompli une préparation militaire (la journée d’appel et de préparation à la défense n’étant pas considérée comme une préparation militaire)
Être en possession d’un document de son Arme d’origine justifiant de sa disponibilité sans réserve à la date programmée de l’incorporation
Avoir une bonne constitution de façon à être apte au service de l'arme (avant son arrivée au Corps, le candidat est soumis à une visite médicale et à des tests d’aptitude physique)
Être titulaire des permis de conduire V.L et P.L
Posséder un passeport en cours de validité
....
https://service-public-particuliers.gouv.mc/Emploi/Recherche...
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pompier_en_France