Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
گندش در نیآید
English translation:
so that the shit doesn\'t hit the fan
Added to glossary by
Sarah Yousef (X)
Feb 11, 2018 18:32
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
گندش در نیآید
Persian (Farsi) to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
گندش در نیآید
او که همۀ این حرفها را میشنید وقتی میبیند آبرویش
پیش همسرش رفته، برای اینکه بیشتر گندش در نیآید، یک مرتبه، از
اطاق بغلی بیرون میآید
پیش همسرش رفته، برای اینکه بیشتر گندش در نیآید، یک مرتبه، از
اطاق بغلی بیرون میآید
Proposed translations
(English)
| 4 | so that the shit doesn't hit the fan |
Ehsan Kiani
|
| 5 | In order to avoid making it worse.. |
Saeed Majidi
|
| 5 | to prevent things getting worse |
Morad Seif
|
| 3 | avert revelations |
Kianoush Amiri
|
Change log
Feb 11, 2018 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
40 mins
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
so that the shit doesn't hit the fan
(the) shit hits the fan / the shit flies:
When the shit hits the fan or when the shit flies, a situation suddenly causes a lot of trouble for someone
When the shit hits the fan or when the shit flies, a situation suddenly causes a lot of trouble for someone
Example sentence:
I don't want to be here when the shit hits the fan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Kianoush Amiri
Iran
Iran
Native in English
Iran
Interpreter/interprète/مترجم
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi) to French
Related KudoZ points
:
4
avert revelations
57 mins
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
In order to avoid making it worse..
...make matters worse
... fan the flames the flames
... fan the flames the flames
1 hr
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
52
to prevent things getting worse
///
Reference comments
12 hrs
Something went wrong...