to find the cause of breakdown ( in the emotional alienation of the parties)

Ukrainian translation: знайти/виявити причину розладу (при емоційному відчуженні сторін)

03:48 Jul 10, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / phrase
English term or phrase: to find the cause of breakdown ( in the emotional alienation of the parties)
to find the cause of breakdown ( in the emotional alienation of the parties).
maxomel
Local time: 22:54
Ukrainian translation:знайти/виявити причину розладу (при емоційному відчуженні сторін)
Explanation:
Психологічні особливості віктимної поведінки підлітків
Існує два типи порушень дитячо-батьківських стосунків – це емоційне відчуження дитини батьками або зверхконтроль з їхнього боку. ...
www.disser.com.ua/contents/8442.html
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 05:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2знайти/виявити причину розладу (при емоційному відчуженні сторін)
Vassyl Trylis
4винайти підстави кризи у відносинах (при ємоційній відчуженості сторін)
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
знайти/виявити причину розладу (при емоційному відчуженні сторін)


Explanation:
Психологічні особливості віктимної поведінки підлітків
Існує два типи порушень дитячо-батьківських стосунків – це емоційне відчуження дитини батьками або зверхконтроль з їхнього боку. ...
www.disser.com.ua/contents/8442.html

Vassyl Trylis
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenia Mussuri
31 mins
  -> Дякую!

agree  Nadiya Kyrylenko
3 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
винайти підстави кризи у відносинах (при ємоційній відчуженості сторін)


Explanation:
зрозуміти підстави кризи стосунків / відносин

винайти мотиви кризи у відносинах

і мені здається, що
як "відчуження" - то майна

і
"відчуженість" - у відносинах

... небажання вислуховувати жінку, постійна емоційна відчуженість. ... Поведінка, яка призводить до емоційного розладу, що включає залякування, ...
www.rozrada.kiev.ua/gendpr-u.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 05:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

звичайно Емоційній ... перепрошую.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search